Upgrade to support recent daphne, channels, etc.

The version of Daphne, channels and related advertised in requirements-*.txt is excessively old. Upgrading to a newer version would maybe have spared us from downtime after an electrical cutoff, and spared your dear sysadmins a headache :)